Bond i Danmark
- 1957
Siden 1957 har James Bond været en del af
den danske populærkultur, men figuren blev kronologisk ukorrekt introduceret i Danmark i sit fjerde, såkaldte Jan Fleming roman-eventyr, og der gik næsten ti år før 007-feberen blev til guld ved de danske billetluger.
Bond på dansk
Vidunderlig – den må være mange penge
værd”.
Sådan lød de - James Bonds første oversatte ord på dansk.
007 talte om en fint slebet diamant, som han studerede på M’s kontor i kapitel 2 i Diamanter varer evigt.
De, der læste Grethe Juel Jørgensens oversættelse i 1957 havde Ian Flemings fjerde roman mellem hænderne. Det var den, der blev sendt ud som den første Agent 007-roman i Danmark. Ikke forfatterens første bog, Casino Royale fra 1953.
Sådan lød de - James Bonds første oversatte ord på dansk.
007 talte om en fint slebet diamant, som han studerede på M’s kontor i kapitel 2 i Diamanter varer evigt.
De, der læste Grethe Juel Jørgensens oversættelse i 1957 havde Ian Flemings fjerde roman mellem hænderne. Det var den, der blev sendt ud som den første Agent 007-roman i Danmark. Ikke forfatterens første bog, Casino Royale fra 1953.
Fleming - Jan Fleming
Læseren måtte selv forestille sig,
hvordan James Bond så ud.
Forsiden var tegnet af Sigvaldt Hagsted
(1921-1997) - Grafisk Forlags hus-tegner. Han gengav bogens
blonde heltinde, Tiffany Case blive truet af en pistolmand i en kahyt.
Helt i forfatterens ånd var pigen nedringet til navlen, men der var ikke
antydningen af, at der var tale om en agent-roman. Hverken Bonds navn eller kodenummer stod nævnt.
I stedet lancerede Grafisk Forlag forfatterens navn i en fordansket form - Jan Fleming.
I stedet lancerede Grafisk Forlag forfatterens navn i en fordansket form - Jan Fleming.
Læs om omslagstegner Sigvaldt Hagsted her: