007 & Frederik IX af Danmark

- i Ian Flemings 100.00 er budt fra 1963. En novelle,  der sender 007 i auktionhuset Sotheby's hemmelige tjeneste

En af de Fabergé kunstgenstande, der er mindst 100.000 værd. Foto: Fabergé/You and me shop

”Kvalmende, som en karamelislagkage med marcipanbund”


Rolig. Det er ikke den danske konge, som James Bond betegner sådan. Det er de beskrivelser af ædelsten og antik kunst, som man finder i et katalog fra Sotheby's.

Carl Fabergés Jordkloden - ”Nr. 42”  på det engelske auktionshus’ liste over tilsalgsatte værdier anno 1963 - er således "ciseleret i quatre-couleur guld" …. "beklædt med opalescerende perlemor i champlevé-teknik over en moiré guillochage med indlagte tal i lyst sepiaperlemor ….”

Ian Fleming har tydeligvis nydt at pensle det så klægt ud.

Ian Fleming skrev 100.000 er budt i 1963. Foto: Hidden Gem Books.
Titelbladet i Skrifolas 100.000 er budt fra 1967. Fotoscan/@Bond-bloggen.

Russiske påskeæg

Selv har forfatteren en mere direkte beskrivelse af kunstværket, der danner omdrejningspunkt i 007-novellen, 100.000 er budt. 
Da det bliver præsenteret foran en fyldt auktionsal i London, kalder han det for en ”cricketbold i poleret smaragd", der ”gløder med en overnaturlig grøn ild”.

Enhver der har set filmversionen af Octopussy fra 1983 vil huske Roger Moores 007 byde prisen på et af Carl Fabergés russiske påskeæg op for at afsløre en indisk juveler med skumle hensigter i Sothebys auktionshus.

Auktionen fra novellen dukkede op i Roger Moores Octopussy fra 1983. Foto:@MGM/Danjac.

"En Ladys mascot"

Det er den eneste del af filmen, som manuskripforfatterne hentede hos Fleming, hvis novelle på engelsk hedder The Property of a lady"en Ladys mascot", i den danske oversættelse af Rita Damm fra 1967.

Fleming skrev novellen på bestilling af auktionshuset, der udgav den i deres årskatelog, The Ivory Hammer - The Year at Sotheby's i november 1963. Man vil nok blive overrasket over, hvor vellykket den er som spion-fortælling.

Fotoscan@Bond-bloggen.dk Skifolas originale danske smudsomslag fra 1967 havde sat Connerys ansigt på en skarpladt model.

Sothebys Jesper Bruun Rasmussen

På komprimeret plads formår Fleming at skabe en intrige, hvor vi både får indsigt i den hemmelige tjenestes arbejde med en kvindelig russisk dobbeltagent, inden 007 midt i Sotheby's auktionshal får afsløret hendes russiske leder.

Der er hverken pistolskud, nævekampe, tortur eller stærk spiritus, men Fleming skriver mindst ligeså detaljeret (og knapt så klægt) som en Sotheby-skribent. Den lukkede, diskrete auktionshusverden får han ubesværet til at flyde sammen med den hemmelige tjenestes. Historiens auktionarius er ovenikøbet en autentisk person, nemlig Sotheby's daværende svar på Jesper Bruun RasmussenPeter Wilson.

Sothebys i London ligger - selvfølgelig - på Bond Street. Foto: Sotheby's.com

To piger i en novelle

I 100.000 er budt er der ingen Bond-pige i traditionel forstand. Måske derfor må Bond lige beherske sig for ikke at lade sine fingre kæle for sin sekretær Mary Goodnights "indbydende nakke".

Men der er en Maria Freudentein. En KGB-agent placeret midt i secret service, der sender Englands hemmeligheder hjem til Moder Rusland. Hvad hverken pigen, eller russerne ved, er at briterne har været på opmærksom på hende fra begyndelsen.

De depecher, der udgår fra forræderen er derfor en form for tidlig fake news. Men russerne tror så meget på dem, at de som betaling vil aflønne hende med Smaragd-globen, et tilsendt, såkaldt arvestykke af en russisk kunstskat fra Fabergé.
Solgt på Sotheby's skal den indbringe Lady Freudenstein titlens 100.000 pund.

Foto: Fra Playboy Magasine. Novellen blev også bragt i Playboy anno 1964 - da 007s ansigt var blevet Connerys. Foto: Playboy.

En nusset pige med fladt bryst

Bond foreslår M og kunstekspeten Dr. Fanshawe også at være tilstede. I et forsøg på at identificere den russiske overordnede, der skal byde prisen op med henblik på at få ham anklaget for spionage, og udvist fra Storbritannien.

Om Maria Freudentein skriver Fleming, at hun er "en lidet tiltrækkende pige med mørkt hår, bleg, nusset og med uren teint", der gemmer sit forrædderi bag "et fladt bryst i en kniplingeskjorte". Typisk forfatteren ikke at spilde en af sine storbarmede skønheder i den afdeling.

Bond vurderer kynisk, at Freudenstein vil være heldig, hvis hun blot får lov at bruge en tiendedel af den ventede formue, før englænderne afslører hende, og tvinger russerne til at likvidere hende for kontraspionage. En skæbne, der tilsyneladende ikke volder vor helt de mindste moralske skrupler.

Herover: Great Pans udgivelse af The property of a lady skildrede den forræderiske dobbeltagent Freudentein noget mere sexet, end Flemings beskrev hende.  Hendes kjole signalerer dog farvekoden på hendes afdeling. "Purple Chiper".

Kong Frederik i glas og ramme

Hele afsløringsdelen i Sothebys hal er et velfortalt forløb med MI-5 agenter forklædt som pressefotografer fra Flemings avis, Sunday Times, sovjetrussiske ambassademedlemmer gemt bag solbriller, opkøbere i telefonisk kontakt med pengestærke kunder, samt britiske taxier, klar til at forfølge køberen af mørke engelske veje. For selvfølgelig lykkedes det Bond, at identificere opkøberen som den "kortnakkede russiske landbrugs-attache", Pjortr Malinovskij.

100.000 er budt – der måske burde have heddet 150.000 er budt, da det blev hammerslaget for Smaragd-globen – er en letlæselig 007-historie, hvis danske apropos er selveste Kong Frederik IX.

Den danske Kong Frederik IX bliver bemærket af Bond i novellen. Foto: Skifola/Privat.

Ingen penge til Fleming

Den daværende danske konge hænger på væggen i juvelerbutikken Wartski i Regent Street, hvor Bond indhenter nogle auktionstips hos ejeren Kenneth Snowmann. En karakter, som forfatteren baserede på Abraham Kenneth Snowmann, barnebarn af forretningens grundlægger, Morris Warski, skriver forords-forfatteren Rasmus Paaske Larsen i nyudgivelsen af novellesamlingen. Den udkom på Forlaget Rosenkilde og Bahnhof i 2014. Nu under titlen Octopussy

Novellen blev første gang udgivet i Danmark på forlaget Skrifola i 1967 i antologien 100.000 er budt, sammen med Octopussy og The Living Daylights.  De to sidstnævnte oversat til Var det selvmord? og Snigskytten.
Historien viser, at selv Bonds mere ørkeløse perioder i en varm juni måned i London, er mere underholdende end de flestes.

Selv var Fleming bare ikke tilfreds med udkommet, og nægtede at modtage penge for den. Det er første gang en James Bond historie er gået så billigt.

100.000 ville have været mindste bud i dag.

Ian Flemings 007-novelle: 100.00 er budt/The property of a lady fra 1963: * * *


NB: Kong Frederik IX og James Bonds veje krydsede hinanden igen i 1972. I forbindelse med den danske konges død, den 14. januar 1972 viste Kino-palæet i Randers filmen Kongens sidste færd, inden hovedfilmen Diamanter varer evigt, hvor Sean Connery sagde farvel til Bond-riget.